1
00:02:38,827 --> 00:02:41,127
Raju! aš čia!

2
00:04:05,523 --> 00:04:09,391
„Nei dailiosios lyties atstovėms
nei tiems tamsiems...“

3
00:04:09,724 --> 00:04:13,490
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

4
00:04:14,329 --> 00:04:18,322
"Nei šviesu, nei tamsu..."

5
00:04:18,501 --> 00:04:22,620
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

6
00:04:22,424 --> 00:04:30,798
„Vaikinai, kaip mes, gyvena
ir mirti už šypseną"

7
00:04:31,237 --> 00:04:35,333
"Nei šviesu, nei tamsu..."

8
00:04:35,457 --> 00:04:39,450
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

9
00:05:05,159 --> 00:05:08,959
„Mūsų dainos aidi kiekvienoje gatvėje“

10
00:05:09,372 --> 00:05:13,468
„Mes bendraujame dainomis“

11
00:05:13,601 --> 00:05:17,469
„Mūsų dainos aidi kiekvienoje gatvėje“

12
00:05:17,963 --> 00:05:21,956
„Mes bendraujame dainomis“

13
00:05:22,114 --> 00:05:26,800
"Mes nemylime nei aukso, nei sidabro"

14
00:05:26,436 --> 00:05:30,990
"Mes mėgstame dainas"

15
00:05:30,498 --> 00:05:32,805
"Mes nemylime nei aukso, nei sidabro"

16
00:05:32,876 --> 00:05:36,972
"Mes mėgstame dainas"

17
00:05:37,231 --> 00:05:41,327
"Nei šviesu, nei tamsu..."

18
00:05:41,448 --> 00:05:45,350
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

19
00:05:45,679 --> 00:05:49,638
"Nei šviesu, nei tamsu..."

20
00:05:49,885 --> 00:05:53,981
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

21
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
„Gyvenimas labai trumpas
Gyvenk ir būk laimingas"

22
00:06:34,780 --> 00:06:38,682
„Daryk viską, ką nori“

23
00:06:38,825 --> 00:06:42,727
„Gyvenimas labai trumpas
Gyvenk ir būk laimingas"

24
00:06:43,326 --> 00:06:47,910
„Daryk viską, ką nori“

25
00:06:47,275 --> 00:06:55,410
„Pamiršk apie ką
priklauso tau arba man"

26
00:06:55,874 --> 00:07:02,143
„Pamiršk apie ką
priklauso tau arba man"

27
00:07:02,357 --> 00:07:06,350
"Nei šviesu, nei tamsu..."

28
00:07:06,565 --> 00:07:10,335
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

29
00:07:10,531 --> 00:07:18,461
„Vaikinai kaip mes gyvena ir
mirti tik už šypseną"

30
00:07:19,310 --> 00:07:23,303
"Nei šviesu, nei tamsu..."

31
00:07:23,460 --> 00:07:27,362
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

32
00:07:27,686 --> 00:07:31,645
"Nei šviesu, nei tamsu..."

33
00:07:32,198 --> 00:07:36,191
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

34
00:07:57,672 --> 00:07:59,230
- Štai tau, mama.
- Tu grįžai?

35
00:08:00,705 --> 00:08:02,366
Kodėl atsinešei Raju gitarą?

36
00:08:02,427 --> 00:08:03,485
Jo mama nesveika.

37
00:08:04,644 --> 00:08:06,544
Jis davė man gitarą
ir išvyko į savo kaimą.

38
00:08:06,698 --> 00:08:09,189
Jis paprašė manęs pasakyti,
nesijaudinti.

39
00:08:10,109 --> 00:08:12,236
Jam parašyti, jei
bet ko reikia.

40
00:08:12,821 --> 00:08:14,830
Bet jis nenurodė savo adreso.

41
00:08:14,683 --> 00:08:16,810
Nesvarbu.
Turiu jo adresą.

42
00:08:17,466 --> 00:08:19,161
Tavo tėvas priklausė
į tą patį kaimą.

43
00:08:19,420 --> 00:08:21,156
Mama! Ką jis padarė?

44
00:08:21,206 --> 00:08:24,471
Raju ir tavo tėvas dainavo kartu.

45
00:08:27,536 --> 00:08:30,694
Anil, tavo tėvas norėjo
kad taptum garsiu menininku.

46
00:08:30,751 --> 00:08:33,549
Aš padarysiu. tikrai padarysiu
išpildyk mano tėvo norą.

47
00:08:33,958 --> 00:08:35,516
Pirmiausia nusiprauskite ir valgykite vakarienę.

48
00:08:35,919 --> 00:08:37,944
Po vakarienės nusiprausiu.
Aš esu alkanas.

49
00:08:39,529 --> 00:08:41,463
Bet kaip aš eisiu dirbti vienas?

50
00:08:41,674 --> 00:08:44,400
Aš ateisiu su tavimi.

51
00:08:46,880 --> 00:08:47,608
Kodėl tu nevalgai?

52
00:08:47,635 --> 00:08:50,103
Žinai, kad valgysiu
tik kai tu mane pavaišinsi.

53
00:09:13,955 --> 00:09:14,887
Užeik į vidų.

54
00:09:22,586 --> 00:09:23,985
Tu labai gerai dainuoji.

55
00:09:25,440 --> 00:09:28,473
Tėvas liepė man dainuoti
iš širdies, o ne gerklės.

56
00:09:28,598 --> 00:09:30,184
- Ar tu tai žaidi?
– Taip.

57
00:09:30,283 --> 00:09:31,110
Pažaisk.

58
00:09:31,133 --> 00:09:32,650
- Ar dainuosite?
– Taip.

59
00:09:32,553 --> 00:09:34,578
Tavo dainą išmokau mintinai.

60
00:09:35,280 --> 00:09:35,892
Pradėkime.

61
00:09:43,349 --> 00:09:44,179
kodel tu juokiesi?

62
00:09:44,205 --> 00:09:45,172
Jūs nemokate groti gitara.

63
00:09:45,396 --> 00:09:48,393
Vien iš to neišmoksi
Jį perkant. Duok man.

64
00:09:49,360 --> 00:09:50,759
Žaiskime viduje.

65
00:10:21,706 --> 00:10:25,608
„Didžiosios pilys ir
Paveldėjimas nieko nereiškia"

66
00:10:26,160 --> 00:10:29,918
„Tie, kurie turi turtų
iš širdies yra tikrai turtingi“

67
00:10:30,422 --> 00:10:34,518
„Didžiosios pilys ir
Paveldėjimas nieko nereiškia"

68
00:10:34,928 --> 00:10:38,728
„Tie, kurie turi turtus
Iš širdies yra tikrai turtingi"

69
00:10:38,929 --> 00:10:47,394
„Mano drauge, sek
Širdies šauksmas"

70
00:10:47,894 --> 00:10:52,920
"Nei tamsta, nei šviesi..."

71
00:10:52,427 --> 00:10:56,220
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

72
00:10:56,313 --> 00:11:04,266
„Vaikinai, kaip aš, gyvena
ir mirti už šypseną"

73
00:11:05,800 --> 00:11:09,176
"Nei tamsta, nei šviesi..."

74
00:11:09,595 --> 00:11:13,361
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

75
00:11:13,700 --> 00:11:17,830
"Nei tamsta, nei šviesi..."

76
00:11:18,193 --> 00:11:22,357
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

77
00:11:51,705 --> 00:11:54,597
Ei! Tu niekšelis!
ka tu darai?

78
00:11:57,575 --> 00:12:00,176
Pasiklysti! Išeina!

79
00:12:19,975 --> 00:12:21,340
Tėti, negi jis gerai dainuoja?

80
00:12:21,777 --> 00:12:23,574
Tu užsičiaupk! Priimk ją!

81
00:12:25,986 --> 00:12:28,887
Niekšai, dabar aš išgirsiu tave dainuojant.

82
00:12:29,186 --> 00:12:31,677
Nepiktnaudžiauk manimi.
Atvykome pas tavo dukrą..

83
00:12:32,824 --> 00:12:33,882
Vaikinas, ginčijasi...!

84
00:12:35,460 --> 00:12:36,484
Palik mane, mama.

85
00:13:02,769 --> 00:13:03,802
Pone, kas atsitiko?

86
00:13:03,839 --> 00:13:06,637
Taip stipriai nugalėk šį niekšą
Kad jis niekada čia neateitų!

87
00:13:07,560 --> 00:13:08,318
Prašau palikti jį!

88
00:13:08,353 --> 00:13:12,138
Prašau išgelbėti mano sūnų!

89
00:13:12,891 --> 00:13:13,721
Jie jį nužudys!

90
00:13:14,495 --> 00:13:17,430
Prašau, pasigailėk jo!

91
00:13:23,569 --> 00:13:25,264
Jūs kaip tik laiku.

92
00:13:25,895 --> 00:13:27,191
Šis berniukas pavogė mano gitarą.

93
00:13:27,224 --> 00:13:28,540
Jis meluoja!

94
00:13:29,410 --> 00:13:30,633
Mano sūnus ne vagis!

95
00:13:31,994 --> 00:13:35,259
Inspektoriau, mano gyvenimas apgailėtinas
dėl šitų niūrių žmonių.

96
00:13:35,471 --> 00:13:36,438
Nunešk jį.

97
00:13:37,165 --> 00:13:39,633
Aš ką nors atsiųsiu
parašyti FIR.

98
00:13:39,762 --> 00:13:41,923
Pavogiau gitarą.

99
00:13:43,161 --> 00:13:45,721
Jis vargšas vaikas.
Tai jį sužavėjo.

100
00:13:46,412 --> 00:13:47,674
Neištvėriau.

101
00:13:48,373 --> 00:13:49,730
Suimk mane.

102
00:13:49,248 --> 00:13:50,647
Atimk gitarą.

103
00:13:55,388 --> 00:13:56,855
Eik namo, vaikeli.

104
00:14:00,487 --> 00:14:02,790
Aš neleisiu jiems paimti mano mamos!

105
00:14:02,745 --> 00:14:04,440
inspektoriau, tai melas!

106
00:14:04,474 --> 00:14:07,272
Nei mano mama
ir aš nesu vagis!

107
00:14:09,524 --> 00:14:12,857
Aš tau padariau šią duoną.

108
00:14:18,663 --> 00:14:19,493
Mama...

109
00:14:22,610 --> 00:14:23,358
Štai, valgyk.

110
00:14:28,466 --> 00:14:29,956
Nesijaudink.

111
00:14:30,331 --> 00:14:31,593
Laukiu už kalėjimo.

112
00:14:32,952 --> 00:14:36,183
Nusprendžiau labai greitai užaugti.

113
00:14:36,586 --> 00:14:39,146
Aš nepagailėsiu vyro namuose.

114
00:14:47,766 --> 00:14:52,669
Motina ir sūnus yra vagys!

115
00:14:52,754 --> 00:14:53,721
Pažiūrėkite į du vagis.

116
00:15:06,329 --> 00:15:09,412
Kodėl nepavogei
kazka brangaus?

117
00:15:10,234 --> 00:15:11,496
Užsičiaupk! Mano mama ne vagis!

118
00:15:11,879 --> 00:15:12,811
Tada kodėl ji buvo kalėjime?

119
00:15:29,999 --> 00:15:33,560
Palikite šią vietą ir eikite!

120
00:15:50,530 --> 00:15:53,966
Nuskabysiu kiekvieną vejantį liežuvį!

121
00:15:56,793 --> 00:15:58,385
Ne, mano sūnau.

122
00:15:58,557 --> 00:15:59,785
Tai nepadės.

123
00:16:00,525 --> 00:16:02,322
Galima laikyti pakeltą ranką.

124
00:16:02,982 --> 00:16:04,630
Bet ne banguojantis liežuvis.

125
00:16:04,135 --> 00:16:04,965
Bet mama...

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,966
Mama, tu nepadarėte vagystės.

127
00:16:11,461 --> 00:16:14,453
Tu tai žinai. Tai viskas.

128
00:16:15,407 --> 00:16:16,567
Leisk jiems kalbėti.

129
00:16:18,951 --> 00:16:21,150
Mes paliksime šį miestą.

130
00:16:43,644 --> 00:16:46,135
„Mano draugas atvyko iš Bombėjaus“

131
00:16:46,563 --> 00:16:47,987
"Pasveikink mano draugą"

132
00:16:48,225 --> 00:16:52,220
"Valgykite ir gerkite naktį,
užmigti dieną“

133
00:16:52,212 --> 00:16:54,430
„Mano draugas atvyko iš Bombėjaus“

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,713
"Pasveikink mano draugą"

135
00:16:56,867 --> 00:17:01,270
"Valgykite ir gerkite naktį,
Užmigti dieną“

136
00:17:13,394 --> 00:17:18,798
„Šok ir linksminkis
nes tai atostogos"

137
00:17:19,233 --> 00:17:24,246
„Šok ir linksminkis
nes tai atostogos"

138
00:17:24,384 --> 00:17:29,879
„Šok ir linksminkis
nes tai atostogos"

139
00:17:30,878 --> 00:17:36,316
„Šok ir linksminkis
nes tai atostogos"

140
00:17:36,966 --> 00:17:38,900
„Mano draugas atvyko iš Bombėjaus“

141
00:17:39,604 --> 00:17:41,504
"Pasveikink mano draugą"

142
00:17:42,459 --> 00:17:43,824
Labai sunku.

143
00:17:44,653 --> 00:17:47,121
Jaunuoli, tau labai pasisekė.

144
00:17:47,690 --> 00:17:51,570
Tai mano pirmoji santuoka
nuo tada, kai gimiau.

145
00:17:52,820 --> 00:17:52,912
Sveikinu.

146
00:17:54,936 --> 00:17:56,150
Šimtas rupijų!

147
00:18:07,825 --> 00:18:08,985
Čia...

148
00:18:16,610 --> 00:18:17,872
Nesijausk nusivylęs.

149
00:18:18,348 --> 00:18:23,445
Tą dieną, kai padarysiu ją didelę,
tu plauki turtu.

150
00:18:27,115 --> 00:18:29,709
Tu užaugai toks didelis, bet
Nori, kad mama tave pamaitintų.

151
00:18:29,986 --> 00:18:31,100
Ar tau ne gėda?

152
00:18:31,518 --> 00:18:34,976
Maistas skanesnis
Kai tu mane pamaitinsi.

153
00:18:36,708 --> 00:18:39,960
Tą dieną, kai padarysiu jį didelę...

154
00:18:39,792 --> 00:18:43,230
Tas beširdis miestas
mūsų pagerbs mane.

155
00:18:43,581 --> 00:18:45,811
Aš vis tiek paprašysiu tavęs pamaitinti mane.

156
00:18:49,185 --> 00:18:51,312
Tą dieną aš priminsiu
Tas beširdis miestas....

157
00:18:52,353 --> 00:18:53,752
..Kad aš toks pat vaikas

158
00:18:55,157 --> 00:18:58,474
...kurio motiną jie pažemino.

159
00:19:00,137 --> 00:19:01,729
Kodėl tu šito nepamiršai?

160
00:19:02,119 --> 00:19:05,486
Kaip aš galiu pamiršti? Niekada.

161
00:19:07,423 --> 00:19:11,416
Ta diena kaip a
šviežia žaizda mano sieloje.

162
00:19:12,973 --> 00:19:14,998
Kai tas vyras tave išnaudojo...

163
00:19:16,174 --> 00:19:21,806
Keliai, medžiai, vėjas...
Niekas nepratarė nė žodžio.

164
00:19:22,513 --> 00:19:23,537
Nė vieno žodžio.

165
00:19:24,807 --> 00:19:26,604
Tas miestas turės jus pagerbti.

166
00:19:28,324 --> 00:19:29,791
Aš turiu savo muziką.

167
00:19:31,585 --> 00:19:35,146
Galąstu kaip kardą.

168
00:19:37,253 --> 00:19:39,312
Ir įsmeigk juo miesto širdį.

169
00:19:45,860 --> 00:19:46,222
Sveiki! tėtis

170
00:19:46,888 --> 00:19:48,842
Labas, sūnau!
- Aš išeinu.

171
00:19:49,600 --> 00:19:49,973
Kada grįši?

172
00:19:50,108 --> 00:19:53,413
Negali pasakyti. Aš važiuoju į Puną.

173
00:19:53,855 --> 00:19:57,550
Tada į Goa. jei man taip norisi,
Galiu likti po pasirodymo.

174
00:19:57,659 --> 00:19:58,999
Gerai! viso ko geriausio!

175
00:20:18,598 --> 00:20:20,828
"Kažkas čia šoka"

176
00:20:21,809 --> 00:20:24,277
"Kažkas ten šoka"

177
00:20:25,207 --> 00:20:27,767
„Visos gražuolės šoka“

178
00:20:28,541 --> 00:20:31,339
„Visi jaunieji šoka“

179
00:20:38,661 --> 00:20:41,270
"Kažkas čia šoka"

180
00:20:41,819 --> 00:20:44,515
"Kažkas ten šoka"

181
00:20:45,280 --> 00:20:48,780
„Visos gražuolės šoka“

182
00:20:48,939 --> 00:20:51,499
„Visi jaunieji šoka“

183
00:20:53,873 --> 00:20:55,268
"Aš tave myliu"

184
00:20:57,177 --> 00:20:58,769
"Patikėk manimi"

185
00:21:00,567 --> 00:21:05,527
"Aš tave myliu"

186
00:21:35,762 --> 00:21:41,200
"Tai graži daina"

187
00:21:42,740 --> 00:21:48,178
„Nesvarbu, ar kiti tuo tiki
ar ne, gyvenimas yra daina"

188
00:21:49,512 --> 00:21:51,980
"Kažkieno širdis šoka"

189
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
„Kažkieno gyvenimas šoka“

190
00:21:56,139 --> 00:21:58,699
"Puikus šokis"

191
00:21:59,361 --> 00:22:02,125
„Jaunasis šokis“

192
00:22:04,498 --> 00:22:06,320
"Aš tave myliu"

193
00:22:07,685 --> 00:22:09,619
"Patikėk, aš tave myliu"

194
00:22:11,126 --> 00:22:16,860
"Aš tave myliu"

195
00:22:39,468 --> 00:22:42,494
„Neskaudink manęs arba
Hide anything from me"

196
00:22:42,868 --> 00:22:44,893
„Jokių melagingų pasiteisinimų“

197
00:22:46,173 --> 00:22:51,509
„Čia gausu džiaugsmų
Plunder it all"

198
00:22:53,720 --> 00:22:55,870
"Liepsna šoka"

199
00:22:56,575 --> 00:22:59,169
"Dūmų šokiai"

200
00:22:59,813 --> 00:23:02,475
"Puikus šokis"

201
00:23:03,269 --> 00:23:05,965
„Jaunasis šokis“

202
00:23:08,172 --> 00:23:09,730
"Aš tave myliu"

203
00:23:11,415 --> 00:23:12,882
"Patikėk manimi"

204
00:23:14,832 --> 00:23:19,929
"Aš tave myliu"

205
00:24:06,952 --> 00:24:12,413
„Pasaulis atrodo gražiai
su mielais žmonėmis"

206
00:24:13,697 --> 00:24:18,999
„Mano daina skamba taip
Kai kuriems seni prisiminimai"

207
00:24:20,494 --> 00:24:22,985
„Laikas šoka“

208
00:24:23,814 --> 00:24:26,282
„Pasaulis šoka“

209
00:24:27,183 --> 00:24:29,651
"Puikus šokis"

210
00:24:30,361 --> 00:24:32,955
„Jaunasis šokis“

211
00:24:35,450 --> 00:24:36,940
„Šok su manija“

212
00:24:38,586 --> 00:24:40,760
„Priversk pasaulį šokti“

213
00:24:42,274 --> 00:24:43,935
„Šokio apsėstas“

214
00:25:14,121 --> 00:25:16,555
"Kažkas čia šoka"

215
00:25:17,575 --> 00:25:20,169
"Kažkas ten šoka"

216
00:25:20,813 --> 00:25:23,407
„Visos gražuolės šoka“

217
00:25:24,101 --> 00:25:26,661
„Visi jaunieji šoka“

218
00:25:29,122 --> 00:25:30,714
"Aš tave myliu"

219
00:25:32,416 --> 00:25:34,800
"Patikėk manimi"

220
00:25:35,678 --> 00:25:40,775
„Aš tave myliu!

221
00:25:56,556 --> 00:25:57,695
Kas tie niekšai?

222
00:25:59,732 --> 00:26:03,793
Semas! Aš esu Davidas Brownas.
Jūsų vadovas.

223
00:26:04,324 --> 00:26:08,556
Turėtumėte žinoti, kad turite belstis
Prieš įeinant į kieno nors kambarį.

224
00:26:09,477 --> 00:26:13,243
Turėtumėte žinoti skirtumą
Tarp žaliojo kambario ir miegamojo.

225
00:26:13,842 --> 00:26:16,106
Neturiu nuotaikos
klausytis tavo kalbos.

226
00:26:16,942 --> 00:26:19,877
Perskaitykite paskaitą ir leiskite man pailsėti.

227
00:26:21,192 --> 00:26:23,631
Pasiruoškite, kai baigsite.

228
00:26:23,679 --> 00:26:25,606
Turite pasirodymą Čandigare.

229
00:26:25,773 --> 00:26:27,780
Eini į Čandigarą

230
00:26:28,267 --> 00:26:32,465
Sužinokite, kaip pasikalbėti su savo viršininku.

231
00:26:33,733 --> 00:26:35,530
jei Čandigaras nori
Samo muzika...

232
00:26:36,207 --> 00:26:39,108
Leisk jiems ateiti pas jį.

233
00:26:39,515 --> 00:26:45,147
Publika, kuri jūsų lauks
Rytojus brangesnis už ją!

234
00:26:48,722 --> 00:26:50,257
Teks ateiti.

235
00:26:52,949 --> 00:26:56,350
Ką darysi, jei
Sakau, neturiu nuotaikos?

236
00:26:58,700 --> 00:27:00,884
Tada darysiu prielaidą
tavo blogos dienos..

237
00:27:00,921 --> 00:27:01,718
Užsičiaupk!

238
00:27:07,483 --> 00:27:09,314
Sam niekada negali turėti blogų dienų.

239
00:27:17,256 --> 00:27:19,952
Samas yra širdies plakimas
mergaičių pakalikai.

240
00:27:25,483 --> 00:27:27,610
Tada susirask sau kitą vadovą.

241
00:27:28,860 --> 00:54:57,716
Klausyk..!

242
00:27:29,600 --> 00:27:34,469
Samas gali susirasti vadovus
kaip tu tuziną cento.

243
00:27:35,165 --> 00:27:38,828
Bet tokia žvaigždė kaip Samas yra
gimsta kartą per kelis šimtmečius.

244
00:27:39,266 --> 00:27:41,970
Ir miršta per dieną ar dvi.

245
00:27:47,946 --> 00:27:48,878
Taip, tėti.

246
00:27:48,920 --> 00:27:50,319
Ateik čia.
Noriu su tavimi pasikalbėti.

247
00:27:51,528 --> 00:27:53,675
Pone Rahulai! Pone Rahulai!

248
00:27:54,400 --> 00:27:56,645
Tu padarei didelę klaidą
palikdamas superžvaigždė Semą.

249
00:27:56,717 --> 00:27:58,845
Pagalvok apie mano pasirodymą.
Aš būsiu sugadintas!

250
00:27:58,877 --> 00:27:59,866
Nesijaudink.

251
00:28:00,365 --> 00:28:02,408
Tėti, tu paskambinai?

252
00:28:02,868 --> 00:28:04,267
Aš palikau Semą.

253
00:28:04,434 --> 00:28:07,665
– Tai kasdienė istorija.
– Ne, šios dienos tiesa.

254
00:28:08,844 --> 00:28:11,210
Tas alavuotas vyras!
Disko šokėjos viltys!

255
00:28:11,510 --> 00:28:13,876
Jis nori, kad aš būčiau
Superžvaigždės sekretorė!

256
00:28:14,842 --> 00:28:17,436
Tik palikęs mane
ar jis sužinos, kas aš esu!

257
00:28:19,755 --> 00:28:22,656
Sukursiu naują superžvaigždę
diskotekos danguje!

258
00:28:22,955 --> 00:28:25,423
Semas paskęs jo šviesoje!

259
00:30:08,842 --> 00:30:12,300
Aš tau jau sakiau,
tu esi tik pirma klasė!

260
00:30:13,100 --> 00:30:13,738
Bet...

261
00:30:14,690 --> 00:30:16,299
Jūs tikriausiai galvojate
Sammy vadovas išprotėjęs.

262
00:30:17,505 --> 00:30:19,200
Beje, aš jau nebe
Sammy vadybininkas.

263
00:30:19,641 --> 00:30:20,335
Mano mama...

264
00:30:20,640 --> 00:30:21,470
laba diena.

265
00:30:23,291 --> 00:30:24,553
Jūsų sūnaus vadybininkas.

266
00:30:26,443 --> 00:30:27,603
Prašome atsisėsti.

267
00:30:27,978 --> 00:30:28,808
Taip, mama.

268
00:30:29,138 --> 00:30:31,800
Tai Ghuiam Nabi. Jis nori
padaryti programą su Anilu.

269
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
Jis šiek tiek nerimauja.

270
00:30:35,232 --> 00:30:37,928
Bet aš jį patikinau, kad padarysiu
laidoje pridengti nuostolius.

271
00:30:39,250 --> 00:30:43,118
Tai turėtų įrodyti jums, kaip
labai pasitikiu tavimi ir tavo talentu.

272
00:31:56,983 --> 00:31:58,199
Ar ateis Nicky?

273
00:31:58,585 --> 00:32:00,485
Žinoma, ji mano dukra!

274
00:32:08,170 --> 00:32:09,444
Kodėl tu čia ne?

275
00:32:09,517 --> 00:32:11,706
Atsiprašau tėti, aš negaliu ateiti.

276
00:32:11,893 --> 00:32:13,588
Privalai ateiti. Mano garbė yra
kuolas.

277
00:32:15,796 --> 00:32:17,873
Semas...
- Po velnių su Semu!

278
00:32:23,675 --> 00:32:24,849
Kas negerai?

279
00:32:28,630 --> 00:32:29,823
Semas nutraukė liniją.

280
00:32:30,255 --> 00:32:31,415
Kas dabar..?

281
00:32:32,788 --> 00:32:35,586
Nesijaudink.
Spektaklis tęsis!

282
00:32:40,577 --> 00:32:41,519
Ką tu galvoji?

283
00:32:41,884 --> 00:32:44,819
Įdomu apie pasirodymą.

284
00:32:45,876 --> 00:32:46,604
Ar aš tau pasakysiu?

285
00:32:48,512 --> 00:32:50,723
Mano sesuo Rita ir jos draugai....

286
00:32:51,433 --> 00:32:55,132
turi ruoštis mesti
savo batus pas šį naują menininką.

287
00:33:08,892 --> 00:33:13,226
Aš, Davidas Brownas
sujaudinta mintis..

288
00:33:14,280 --> 00:33:21,388
...Aš esu instrumentinis
atnešame jums puikų menininką!

289
00:33:32,115 --> 00:33:44,332
- Mes neklausysime...
-..į gatvę Smart!

290
00:33:58,430 --> 00:34:00,762
Mesk man kitą koją.
tai sudarys porą.

291
00:34:08,550 --> 00:34:09,847
Boo!!

292
00:34:10,280 --> 00:34:16,920
Mes jo nenorime!

293
00:35:11,210 --> 00:35:12,514
"Atsigręžk.."

294
00:35:12,799 --> 00:35:14,930
"...ir pamatyk mano akis"

295
00:35:14,711 --> 00:35:17,323
"Aš atėjau pas tave"

296
00:35:18,246 --> 00:35:19,521
"Atsisuk ir

297
00:35:19,978 --> 00:35:21,414
pažiūrėk man į akis"

298
00:35:21,584 --> 00:35:24,398
"Aš atėjau pas tave"

299
00:35:25,354 --> 00:35:29,155
„Aš atėjau dėl tavęs, tik tu“

300
00:36:18,838 --> 00:36:23,678
„Ši galimybė atsirado
pirmą kartą gyvenime"

301
00:36:25,840 --> 00:36:30,504
"Brangioji, aš tave myliu"

302
00:36:31,180 --> 00:36:35,648
„Ši galimybė atsirado
pirmą kartą gyvenime"

303
00:36:36,523 --> 00:36:40,884
"Brangioji, aš tave myliu"

304
00:36:41,115 --> 00:36:48,180
„Nesudaužyk mano širdies
kai jis bus tavo“

305
00:37:02,355 --> 00:37:05,256
„Atsisuk ir pažiūrėk man į akis“

306
00:37:05,740 --> 00:37:08,766
"Aš atėjau pas tave"

307
00:37:09,457 --> 00:37:12,449
„Atsisuk ir pažiūrėk man į akis“

308
00:37:13,100 --> 00:37:16,994
"Aš atėjau pas tave"

309
00:38:02,978 --> 00:38:08,348
„Mano sprendimas
reikia paimti širdį"

310
00:38:09,859 --> 00:38:14,922
"Tik mirtyje mes išsiskirsime"

311
00:38:15,260 --> 00:38:20,129
„Mano sprendimas
reikia paimti širdį"

312
00:38:20,487 --> 00:38:25,150
"Tik mirtyje mes išsiskirsime"

313
00:38:25,248 --> 00:38:32,313
"Aš seksiu tave visur"

314
00:38:46,638 --> 00:38:49,869
„Atsisuk ir pažiūrėk man į akis“

315
00:38:50,166 --> 00:38:53,192
"Aš atėjau pas tave"

316
00:38:53,522 --> 00:38:56,753
„Atsisuk ir pažiūrėk man į akis“

317
00:38:57,150 --> 00:39:00,510
„Aš atėjau dėl tavęs, tik dėl tavęs“

318
00:40:53,670 --> 00:40:54,227
ko tu nori?

319
00:40:57,207 --> 00:40:59,400
Matau, kad tu graži.

320
00:41:00,413 --> 00:41:04,474
Bet yra daugiau arogancijos
ir jame mažiau delikateso.

321
00:41:05,443 --> 00:41:06,705
Tikriausiai tu turi ir smegenis.

322
00:41:07,642 --> 00:41:11,900
Tačiau smegenys dvokia turtais.

323
00:41:11,632 --> 00:41:14,863
Esu graži ir tuo didžiuojuosi.

324
00:41:15,780 --> 00:41:19,904
Mano smegenys dvokia turtais
nes mano tėtis yra milijonierius.

325
00:41:20,294 --> 00:41:23,274
kas tu toks?
Dainininkas pakelėse?

326
00:41:23,828 --> 00:41:24,780
... ir šokėja.

327
00:41:25,819 --> 00:41:27,819
Kelės dainininkas ir šokėjas....

328
00:41:28,830 --> 00:41:31,194
Štai ką tu šaukei praėjusią naktį.

329
00:41:32,115 --> 00:41:34,548
Klausyk, vaikeli... nesvarbu
būk tavo vardas..

330
00:41:35,103 --> 00:41:36,832
Aš atėjau tau atsakyti.

331
00:41:37,996 --> 00:41:42,603
Turtingas žmogus kaip tavo tėvas
pasmerkė mano meną keliui.

332
00:41:43,490 --> 00:41:45,958
Aš mokiausi muzikos iš
kiekvienas Goa pėsčiųjų takas.

333
00:41:46,960 --> 00:41:49,562
Iš kiekvieno kelio išmokau žingsnio.

334
00:41:50,468 --> 00:41:55,337
Praėjusią naktį bandėte
nuplaukite mano viltis ir svajones.

335
00:41:56,255 --> 00:41:59,224
Bet mano mamos palaiminimai
suteikė man sėkmės.

336
00:41:59,920 --> 00:42:01,785
Prisiekiu ta pačia mama...

337
00:42:02,421 --> 00:42:04,252
Vieną dieną man taip pasiseks...

338
00:42:04,838 --> 00:42:07,686
Jūs paklausite šios pakelės
dainininkui už autografą.

339
00:42:08,704 --> 00:42:09,793
Ne ant popieriaus..

340
00:42:10,393 --> 00:42:11,451
Ant tavo lūpų.

341
00:42:12,236 --> 00:42:15,694
Nesu tikras, ar
Aš duosiu autografą.

342
00:42:16,583 --> 00:42:17,811
Kaip drįsta....!

343
00:42:31,300 --> 00:42:32,129
Taip, gavau grynųjų.

344
00:42:35,305 --> 00:42:37,719
Užsisakykite 3 bilietus į Bombėjų.

345
00:42:42,732 --> 00:42:44,666
Leisk jam patekti į Bombėjų.

346
00:42:45,365 --> 00:42:46,957
Viskas bus jo vardu.

347
00:42:47,484 --> 00:42:50,674
Jimmy ledai, Jimmy
šokoladas, Jimmy audiniai,

348
00:42:50,696 --> 00:42:53,286
Jimmy marškinėliai...Jimmy
tai, Jimmy, tai..

349
00:42:54,389 --> 00:42:55,219
Kokią arbatą jis geria?

350
00:42:55,725 --> 00:42:56,749
Kokį kremą jis naudoja?

351
00:42:57,309 --> 00:42:58,606
Kokia spalva jam patinka?

352
00:42:58,717 --> 00:42:59,877
Ko jis nekenčia?

353
00:43:00,723 --> 00:43:04,220
Ne, aš neleisiu Anilui vykti į Bombėjų

354
00:43:06,776 --> 00:43:07,708
Ne, mama.

355
00:43:09,954 --> 00:43:11,114
mes eisime.

356
00:43:13,818 --> 00:43:17,569
Tas miestas turi išsivalyti
senas skolas jis man skolingas.

357
00:43:18,799 --> 00:43:21,165
Vyksime į Bombėjų.

358
00:43:32,722 --> 00:43:36,890
"Nei šviesu, nei tamsu..."

359
00:43:36,525 --> 00:43:40,188
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

360
00:43:40,618 --> 00:43:48,992
„Vaikinai, kaip mes, gyvena
ir mirti su šypsena"

361
00:43:50,533 --> 00:43:52,467
Tai yra namas
tavo priešas ir mano.

362
00:43:55,310 --> 00:43:56,230
Iš kur tu žinai?

363
00:44:11,638 --> 00:44:13,333
Aš girdžiu muziką.

364
00:44:14,510 --> 00:44:15,541
Treniruojatės pasirodymui?

365
00:44:19,369 --> 00:44:20,768
Nevargink savęs.

366
00:44:21,460 --> 00:44:24,200
Aš nusipirkau jūsų programą.

367
00:44:24,919 --> 00:44:29,879
Ir Davidas Brownas nemėgsta
trečios klasės vyras kaip tu!

368
00:44:31,172 --> 00:44:34,100
Jimmy šoks tavo vietoje.

369
00:44:35,506 --> 00:44:36,336
Ar sekate?

370
00:44:38,155 --> 00:44:41,591
Aš pateiksiu jums ieškinį dėl
šmeižtas ir sutarties pažeidimas!

371
00:44:42,598 --> 00:44:43,656
Žinoma.

372
00:44:44,431 --> 00:44:48,424
Kai paduosite mane į teismą dėl šmeižto
mano advokatas jūsų paklaus...

373
00:44:48,826 --> 00:44:49,623
koks vardas?

374
00:44:51,120 --> 00:44:52,843
O dėl sutarties pažeidimo...

375
00:44:53,753 --> 00:44:55,448
jei pagerbei mano,

376
00:44:56,916 --> 00:44:58,301
Jūs gausite savo pinigus.

377
00:45:09,612 --> 00:45:11,546
Tu nori mane sužlugdyti!

378
00:45:12,165 --> 00:45:13,325
Aš susitvarkysiu su tavimi!

379
00:45:13,668 --> 00:45:16,466
as irgi sutvarkysiu
tas tavo menininkas!

380
00:45:26,190 --> 00:45:28,385
Noriu susitikti su Vasku. Dabar.

381
00:45:34,405 --> 00:45:36,134
Nesijaudink.

382
00:45:36,828 --> 00:45:38,402
Už tiek pinigų...

383
00:45:38,977 --> 00:45:43,311
Aš sunaikinsiu
berniukas ir jo šeima.

384
00:45:43,613 --> 00:45:45,205
Ne...Ne...Ne...

385
00:45:45,656 --> 00:45:49,114
Tik pažiūrėkite, kad jis to nedaro
pateis į pasirodymą šį vakarą.

386
00:45:49,718 --> 00:45:53,210
Nesijaudink. tai bus padaryta.

387
00:45:57,174 --> 00:45:58,436
Mama, palaimink mane.

388
00:45:59,322 --> 00:46:01,170
Tai mano pirmasis pasirodymas Bombėjuje.

389
00:46:02,840 --> 00:46:03,346
Palaimink tave.

390
00:46:03,928 --> 00:46:05,759
Aš laukiau šios dienos.

391
00:46:07,419 --> 00:46:10,220
Tegul Dievas prižiūri
tu ir tavo muzika.

392
00:46:29,399 --> 00:46:29,957
Kas negerai?

393
00:46:30,280 --> 00:46:30,756
Automobilis sustojo.

394
00:46:30,941 --> 00:46:31,999
Turiu šou!
Aš turiu būti laiku.

395
00:46:32,570 --> 00:46:33,163
Paimkite kitą automobilį.

396
00:46:59,434 --> 00:47:00,401
Ko jūs, vaikinai, norite?

397
00:47:02,600 --> 00:47:04,500
nieko neturiu.

398
00:47:05,382 --> 00:47:08,647
– Aš labai vargšas.
- Mes žinome, kad esi sugedęs.

399
00:47:10,656 --> 00:47:11,825
Tada paleisk mane.

400
00:47:12,631 --> 00:47:15,700
- Tu negali.
- Bet kodėl?

401
00:47:15,265 --> 00:47:16,658
Nori atsakymo?

402
00:47:18,886 --> 00:47:20,786
Jūs klystate.

403
00:47:21,361 --> 00:47:23,727
Tai mano pirmas pasirodymas. Leisk man eiti.

404
00:47:26,168 --> 00:47:28,830
Kodėl tu nesupranti?
Aš prarasiu viską!

405
00:47:31,733 --> 00:47:34,668
Atsiprašau, jei
Aš padariau klaidą.

406
00:47:37,888 --> 00:47:40,686
Sumušk jį juodai mėlynai
taigi jis pasidarė beprasmis.

407
00:47:40,990 --> 00:47:42,140
Ne!

408
00:48:15,328 --> 00:48:19,424
Atsiprašau? Bet jis išėjo jau seniai.

409
00:48:19,949 --> 00:48:20,973
Bet jis čia nepasiekė.

410
00:48:22,158 --> 00:48:24,752
jei jam nepavyks,
viskas bus sugadinta!

411
00:48:26,323 --> 00:48:27,565
Ne......!

412
00:51:23,650 --> 00:51:24,708
Viešpatie Krišna...

413
00:51:25,447 --> 00:51:27,710
prašau apsaugoti mano sūnų...!

414
00:51:41,712 --> 00:51:43,564
"Krišna..."

415
00:51:44,237 --> 00:51:46,778
„Ateik į žemę“

416
00:51:48,683 --> 00:51:50,309
"Krišna..."

417
00:51:51,345 --> 00:51:54,300
„Išmok mus mylėti“

418
00:51:55,733 --> 00:51:57,733
"Krišna..."

419
00:51:58,452 --> 00:52:00,735
„Ateik į žemę“

420
00:52:02,839 --> 00:52:04,480
"Krišna..."

421
00:52:05,666 --> 00:52:08,410
„Išmok mus mylėti“

422
00:52:31,685 --> 00:52:36,247
"Gyvenimas yra ne kas kita, kaip skausmas ir troškulys"

423
00:52:38,874 --> 00:52:44,730
"Kiekvienas džiaugsmas guli po tavo kojomis"

424
00:52:46,169 --> 00:52:50,970
"Gyvenimas yra ne kas kita, kaip skausmas ir troškulys"

425
00:52:53,245 --> 00:52:58,444
"Kiekvienas džiaugsmas guli po tavo kojomis"

426
00:53:00,870 --> 00:53:02,870
"Ateik... pas mus"

427
00:53:03,365 --> 00:53:05,365
"Brangus Krišna..."

428
00:53:17,994 --> 00:53:19,994
"Krišna..."

429
00:53:21,738 --> 00:53:23,738
"Krišna..."

430
00:53:24,470 --> 00:53:27,120
„Ateik į žemę“

431
00:53:28,830 --> 00:53:30,830
"Krišna..."

432
00:53:31,439 --> 00:53:34,431
„Išmok mus mylėti“

433
00:54:24,817 --> 00:54:30,160
„Grokite meilės dainas savo fleita“

434
00:54:32,740 --> 00:54:37,340
„Mes prarandame savo širdis
ir gyvenk su meile“

435
00:54:39,700 --> 00:54:44,133
„Grokite meilės dainas savo fleita“

436
00:54:46,419 --> 00:54:51,649
„Mes prarandame savo širdis
ir gyvenk su meile“

437
00:54:53,247 --> 00:54:55,943
"Ateik... pas mus"

438
00:54:56,400 --> 00:55:00,630
"Brangus Krišna.."

439
00:55:33,168 --> 00:55:37,332
„Kodėl turėtume gyventi
čia be tavęs?"

440
00:55:40,147 --> 00:55:45,160
„Kam vartoti nuodus
kančia dieną ir naktį?"

441
00:55:47,580 --> 00:55:52,517
„Kodėl turėtume gyventi
čia be tavęs?"

442
00:55:54,631 --> 00:55:59,830
„Kam vartoti nuodus
kančia dieną ir naktį?"

443
00:56:01,652 --> 00:56:04,352
„Ateik ir ištrink“

444
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
"Brangus Krišna..."

445
00:56:23,490 --> 00:56:25,490
"Krišna!"

446
00:56:26,318 --> 00:56:28,878
"Nusileisk į žemę"

447
00:56:30,609 --> 00:56:32,609
"Krišna!"

448
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
„Išmok mus mylėti“

449
00:58:50,997 --> 00:58:53,124
Pristatau jums Rs. 50 000.

450
00:58:53,774 --> 00:58:55,867
Kitam mūsų pasirodymui...

451
00:58:55,922 --> 00:58:58,234
kaip išankstinis mokėjimas....

452
00:58:58,972 --> 00:59:01,895
Tu turi viską.
Ko dar nori iš gyvenimo?

453
00:59:02,152 --> 00:59:06,145
Nieko nenorėjau, tik
laimė mano mamai.

454
00:59:07,995 --> 00:59:13,524
Net ir šiandien nieko nenoriu
iš gyvenimo, bet mamos džiaugsmas.

455
00:59:15,234 --> 00:59:16,826
Kalbant apie mamos džiaugsmus...

456
00:59:18,327 --> 00:59:19,726
Paklausk jos.

457
00:59:20,708 --> 00:59:22,730
Prašau pakelti galvą.

458
00:59:24,300 --> 00:59:25,156
Išsikalbėk.

459
00:59:26,245 --> 00:59:29,146
Ko gali norėti mama?

460
00:59:30,134 --> 00:59:34,853
Noriu, kad jis dainuotų
kol egzistuoja saulė.

461
00:59:35,270 --> 00:59:36,527
Ir pasaulis šoka pagal jo melodiją.

462
00:59:42,866 --> 00:59:43,890
Nustok, Semai.

463
00:59:44,126 --> 00:59:45,286
man tai neturi įtakos.

464
00:59:50,123 --> 00:59:53,786
Ką turi jo daina
kad man trūksta?

465
01:00:10,513 --> 01:00:11,673
- Kaip sekasi?
- Gerai.

466
01:00:19,289 --> 01:00:21,416
Noriu sužinoti kodėl
šis žmogus atėjo čia.

467
01:00:22,922 --> 01:00:24,820
Kodėl jis čia?

468
01:00:25,166 --> 01:00:27,964
Jis mane sužlugdė ir dabar
nori žiūrėti linksmybes!

469
01:00:29,628 --> 01:00:31,300
Ne. Tave turėjo būti sužlugdyta.

470
01:00:31,777 --> 01:00:33,390
Atvykau susitikti su dukra.

471
01:00:33,333 --> 01:00:34,610
Jos namuose.

472
01:00:48,632 --> 01:00:49,894
muzikos pasaulyje..

473
01:00:51,484 --> 01:00:52,974
Semas baigė.

474
01:00:53,386 --> 01:00:54,785
Žmonės jį pamirš po kelių dienų.

475
01:01:08,183 --> 01:01:10,140
Anksčiau tu turėjai gyvenimą.

476
01:01:10,332 --> 01:01:11,211
Ar ne....?

477
01:01:12,892 --> 01:01:16,123
Neišmesk savo
talentas šioje šiukšliadėžėje.

478
01:01:17,128 --> 01:01:18,288
Prisijunk prie Jimmy.

479
01:01:27,957 --> 01:01:28,790
Iki pasimatymo, brangioji.

480
01:01:54,213 --> 01:01:56,374
Gyvenk ilgai.

481
01:01:58,735 --> 01:02:05,376
Kai jau sakiau, padarysiu tave
turtingas, kai aš jį išmušu.

482
01:02:05,510 --> 01:02:06,238
Čia.

483
01:02:07,327 --> 01:02:08,351
Paimk.

484
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
- Aš nenoriu pinigų.
- Kodėl?

485
01:02:14,670 --> 01:02:16,865
Aš noriu išgerti su tavimi.

486
01:02:17,835 --> 01:02:18,961
Jokių alkoholinių gėrimų.

487
01:02:19,296 --> 01:02:20,240
Jokio alkoholinio gėrimo?

488
01:02:21,141 --> 01:02:24,702
Škotijoje gausu
kryptimi, kurią nuvažiavote.

489
01:02:25,112 --> 01:02:27,239
Paragaukite paprasto alkoholinio gėrimo.

490
01:02:27,814 --> 01:02:30,282
Vėliau gali ir nesulaukti.

491
01:02:32,285 --> 01:02:33,217
Tai netiesa.

492
01:02:33,613 --> 01:02:35,740
Pasieki aukštą šalį.

493
01:02:35,985 --> 01:02:37,919
Tebūnie taip. Vis tiek noriu.

494
01:02:38,458 --> 01:02:40,153
- Mes irgi...
- Gerai.

495
01:02:41,270 --> 01:02:44,690
Bet mes išgersime
vieta, nuo kurios pradėjome.

496
01:02:45,585 --> 01:02:47,726
- Eime!
- Šitaip.

497
01:02:48,287 --> 01:02:49,992
Kaimo alkoholiniai gėrimai, užsienietiškas automobilis!

498
01:02:52,672 --> 01:02:53,788
Sumušė tave?

499
01:02:54,444 --> 01:02:57,398
Mano draugas atvyko iš Goa.

500
01:02:58,617 --> 01:03:01,518
Bombėjaus piliečiai, pasveikinkite jį.

501
01:03:09,522 --> 01:03:22,390
Motina ir sūnus yra vagys!

502
01:03:22,990 --> 01:03:24,140
Kas atsitiko, bose?

503
01:03:26,739 --> 01:03:27,899
Tai ta pati vietovė..

504
01:03:29,750 --> 01:03:34,274
...kur žmonės man skambino
o mano mama vagis.

505
01:03:37,490 --> 01:03:37,879
Ar aš vagis?

506
01:03:41,716 --> 01:03:42,774
Aš ne vagis.

507
01:03:44,690 --> 01:03:46,180
Mano mama irgi ne.

508
01:03:48,139 --> 01:03:49,265
Tada kodėl jie...?

509
01:03:52,531 --> 01:03:54,795
Aš ne vagis.

510
01:03:56,702 --> 01:03:59,136
Mano mama nėra vagis.

511
01:04:03,209 --> 01:04:04,938
Aš ne vagis!

512
01:04:08,703 --> 01:04:10,534
Aš ne vagis!

513
01:04:11,750 --> 01:04:14,651
Aš ne vagis!

514
01:04:16,348 --> 01:04:18,680
Mano mama ne vagis!

515
01:04:19,881 --> 01:04:22,420
Mano mama nėra vagis.

516
01:04:23,128 --> 01:04:24,390
pabusk!

517
01:04:26,732 --> 01:04:28,859
Aš ne vagis!

518
01:04:29,711 --> 01:04:33,340
Mano mama ne vagis!

519
01:04:33,661 --> 01:04:35,686
Mano mama ne vagis!

520
01:04:36,342 --> 01:04:38,786
aš...aš....

521
01:04:58,542 --> 01:05:00,339
tai Jimmy, garsus menininkas!

522
01:05:03,330 --> 01:05:04,240
I. Jimmy..

523
01:05:05,211 --> 01:05:06,371
Tas pats vaikas...

524
01:05:07,902 --> 01:05:13,306
...tu įvardijote vagį
ir išmetė mus iš čia.

525
01:05:15,949 --> 01:05:18,311
Sūnau, aš esu dėdė Rahimas.

526
01:05:18,565 --> 01:05:19,623
Aš esu dėdė Rahimas..

527
01:05:21,554 --> 01:05:25,786
Jūs esate religingas žmogus

528
01:05:27,189 --> 01:05:29,316
Paklauskite savo kūrėjo...

529
01:05:30,614 --> 01:05:32,775
-...jei aš vagis.
- Ne...

530
01:05:33,130 --> 01:05:35,640
- Ar mano mama vagis?
– Ne.

531
01:05:35,534 --> 01:05:38,199
Ji yra šventoji.

532
01:05:38,559 --> 01:05:44,750
Ji pasiaukojo tik tam, kad pamatytų tave
pasiekti sėkmės viršūnę.

533
01:05:44,292 --> 01:05:45,662
Ji atsakinga už tavo sėkmę.

534
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
Jūs teisus.
Ji yra angelas.

535
01:05:49,414 --> 01:05:51,439
Taip, ji yra.

536
01:05:51,550 --> 01:05:54,246
Kiekvienas žmogus turi
sumokėti už jo darbus.

537
01:05:54,820 --> 01:05:58,722
Šie žmonės jus apkaltino
ir tavo vagystės motina.

538
01:05:59,424 --> 01:06:02,951
Tačiau šiandien Oberoi vyrai
juos iškeldina.

539
01:06:03,309 --> 01:06:04,571
Sūnus. sūnus...

540
01:06:05,865 --> 01:06:08,425
Dievas žino, kada tai
vieta bus sugadinta.

541
01:06:16,289 --> 01:06:18,849
Pone, tai žmogus.

542
01:06:19,411 --> 01:06:21,208
Londone jis nužudė 7 vaikinus.

543
01:06:22,548 --> 01:06:24,140
Jis yra žinomas dainininkas.

544
01:06:24,282 --> 01:06:25,442
Aš nežinau jo vardo.

545
01:06:26,331 --> 01:06:27,696
Jis taip pat jį nužudė.

546
01:06:28,309 --> 01:06:30,400
Vaikinas yra aukščiausios klasės nusikaltėlis.

547
01:06:39,610 --> 01:06:43,498
Šių metų grynasis pelnas
yra Rs. 3654219

548
01:06:43,902 --> 01:06:46,564
Mes mokame pajamas
mokestis tik nuo 600 000.

549
01:06:48,607 --> 01:06:52,703
Mums nepasisekė
iškeldinant lūšnyno gyventojus.

550
01:06:54,501 --> 01:06:57,890
- Kodėl?
- Sathe yra nepriklausoma MLA

551
01:06:58,326 --> 01:07:00,886
Jis yra užkietėjęs.
Jis nieko nevalgo.

552
01:07:01,729 --> 01:07:03,321
Jis sukūrė problemą.

553
01:07:04,220 --> 01:07:06,120
tokioje būsenoje,
policija mums nepadės.

554
01:07:08,129 --> 01:07:10,495
Jei gyvenimo linija
nepriklausoma MLA yra ilga..

555
01:07:11,698 --> 01:07:13,278
Kam Vasco naudingas?

556
01:07:14,608 --> 01:07:17,941
Lūšnynas turėtų būti
atlaisvintas per 3 savaites.

557
01:07:22,670 --> 01:07:25,161
Pasigailėk..

558
01:07:32,151 --> 01:07:34,278
Niekšai! Bijok Dievo!

559
01:07:39,820 --> 01:07:41,525
Dievas tave nubaus!

560
01:07:41,599 --> 01:07:49,904
Dėl Dievo meilės...
Padėk mums, brangus Dieve!

561
01:07:58,721 --> 01:07:59,312
Sustok!

562
01:08:07,972 --> 01:08:09,237
Sūnus...

563
01:08:09,364 --> 01:08:11,590
Išgelbėk mus nuo šių demonų!

564
01:08:25,883 --> 01:08:28,545
jei kas nors paliestų kitą daiktą..

565
01:08:29,584 --> 01:08:31,279
Sulaužysiu jam ranką.

566
01:08:32,327 --> 01:08:33,692
Padėkite daiktus.

567
01:08:36,515 --> 01:08:37,777
Kodėl sustojai?

568
01:08:39,209 --> 01:08:41,400
Išmesk viską.

569
01:08:42,540 --> 01:08:44,512
Ir sulyginkite namelius su žeme!

570
01:08:44,557 --> 01:08:46,787
tai nėra taip paprasta.

571
01:08:48,193 --> 01:08:53,256
Dirvožemis pavirto į akmenį
su savo antakio prakaitu.

572
01:08:55,746 --> 01:08:57,941
Jūsų gerovė slypi grįžime.

573
01:08:58,809 --> 01:09:00,834
Aš neatėjau, kad grįžčiau.

574
01:09:09,273 --> 01:09:11,833
Nemanau, kad supranti
su meile pasakyti žodžiai.

575
01:10:03,602 --> 01:10:04,432
Kas tave atsiuntė?

576
01:10:05,700 --> 01:10:05,798
Atsakyk man!

577
01:10:06,581 --> 01:10:07,519
Kalbėk!

578
01:10:15,893 --> 01:10:19,653
Eik ir pasakyk jam,
jo Popas nebėra vaikas.

579
01:10:20,191 --> 01:10:21,158
Dabar jis užaugo.

580
01:10:21,183 --> 01:10:21,879
Pirmyn!

581
01:10:23,410 --> 01:10:24,570
Gerasis Dieve!

582
01:10:25,557 --> 01:10:27,470
Labai ačiū.

583
01:10:39,916 --> 01:10:42,510
Priminkite man, kad mes turime eiti
Mero namas vakarėliui.

584
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Bet, tėti!

585
01:10:52,320 --> 01:10:53,212
Aišku, ateisiu!

586
01:10:53,388 --> 01:10:54,985
Atsivesk ir savo mamą.

587
01:10:55,522 --> 01:10:57,353
Taip, atvesiu mamą.

588
01:10:57,686 --> 01:10:59,189
Kur tu mane vedi?

589
01:10:59,458 --> 01:11:02,180
Meras rengia vakarėlį
šios dukters gimtadienio proga.

590
01:11:02,192 --> 01:11:03,220
Jis pakvietė ir tave.

591
01:11:03,412 --> 01:11:04,696
Ką aš ten veiksiu?

592
01:11:05,897 --> 01:11:12,663
Ateikite tik pažiūrėti, kaip turtingi
šio miesto sklando aplink mane.

593
01:11:13,797 --> 01:11:15,430
Kad tik nusifotografuotų.

594
01:11:16,695 --> 01:11:17,525
ateisi?

595
01:12:12,996 --> 01:12:14,691
Jis pavogė mano gerbėjus.

596
01:12:14,992 --> 01:12:17,984
Jis pavogė mano ateitį!

597
01:12:29,333 --> 01:12:30,610
Prašau ateiti..

598
01:12:45,422 --> 01:12:47,253
Sese, prašau ateiti kartu.

599
01:12:52,758 --> 01:12:54,919
Pristatau tau dovaną..

600
01:12:55,495 --> 01:12:57,963
..proga mano
dukra, Dolly 18 gimtadienis.

601
01:13:18,867 --> 01:13:20,270
Ar tu verki?

602
01:13:22,719 --> 01:13:23,651
Taip.

603
01:13:24,469 --> 01:13:27,905
Aš verkiau po 18 metų.

604
01:13:29,206 --> 01:13:33,540
Tačiau šiose yra skirtumų
ašaros ir tie prieš 18 metų.

605
01:13:34,840 --> 01:13:39,368
Tai buvo ašaros
našlaičiu likęs vargšas berniukas.

606
01:13:40,266 --> 01:13:41,324
Bet šiandien ašaros...

607
01:13:42,111 --> 01:13:44,579
...tai ašaros
populiarus garsus menininkas.

608
01:13:45,881 --> 01:13:47,477
Tarp vakaro svečių...

609
01:13:48,914 --> 01:13:52,261
..tai žmogus, kuris privertė mane verkti.

610
01:13:53,285 --> 01:13:56,277
Pažemino mano mamą ir mano
vaikystė

611
01:13:58,870 --> 01:13:59,111
Pamatyti jį vėl..

612
01:14:00,466 --> 01:14:01,956
...atgaivino žaizdą.

613
01:14:02,100 --> 01:14:04,615
Taigi šiandien negaliu dainuoti.

614
01:14:05,254 --> 01:14:11,557
"Sekite savo širdį"

615
01:14:12,170 --> 01:14:16,440
"Nei tamsta, nei šviesi..."

616
01:14:16,421 --> 01:14:19,982
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

617
01:14:20,244 --> 01:14:25,113
Norėčiau, kad susitiktum
abi mano mamos šiandien.

618
01:14:26,234 --> 01:14:27,394
Ši moteris yra viena mama.

619
01:14:28,900 --> 01:14:29,169
Jos vardas Radha.

620
01:14:30,282 --> 01:14:32,606
Jau 18 metų..

621
01:14:33,958 --> 01:14:36,950
Ji laukė Krišnos
mano ateitis jos akyse.

622
01:14:37,556 --> 01:14:38,921
Skausmas mano balse..

623
01:14:40,430 --> 01:14:41,738
...pasiekė mano širdį iš jos.

624
01:14:43,218 --> 01:14:44,480
Ir kita mano mama..

625
01:14:46,453 --> 01:14:48,322
...yra šio miesto kelių tinklas.

626
01:14:49,373 --> 01:14:51,170
Mano vaikystė žaidė jos glėbyje.

627
01:14:52,715 --> 01:14:55,183
Vaikščiojau basa kaitrioje saulėje.

628
01:14:55,313 --> 01:14:57,582
Bet jie niekada manęs neklausė..

629
01:14:58,358 --> 01:15:01,486
Našlaitėlis! Nustok dainuoti!

630
01:15:04,432 --> 01:15:06,383
Šiandien iš mero namų
as moku..

631
01:15:07,849 --> 01:15:11,649
...palenkimas keliams
Bombėjaus, kuris mane pagimdė.

632
01:15:13,546 --> 01:15:20,320
Per tavo 18 gimtadienį,
Dolly, pristatau tau..

633
01:15:21,969 --> 01:15:23,231
...su ašaromis.

634
01:15:26,674 --> 01:15:28,186
Prašau perpjauti tortą man.

635
01:15:53,124 --> 01:15:55,149
Tą dieną, kai sumušiau jį labai stipriai..

636
01:15:55,969 --> 01:15:58,995
Tas pats beširdis miestas bus garbingas
aš

637
01:16:00,206 --> 01:16:02,436
Tą dieną aš taip pat
paprašyk mane pamaitinti.

638
01:16:08,513 --> 01:16:11,930
Puiku. siandien pasaulyje..

639
01:16:11,201 --> 01:16:12,463
Motina maitina sūnų.

640
01:16:17,170 --> 01:16:21,676
Aš vykdau pažadą
prieš metus padovanota mamai.

641
01:16:29,798 --> 01:16:32,494
Aš nežinojau, kad tu esi jis.

642
01:16:33,401 --> 01:16:34,561
Taip, aš esu..

643
01:16:36,210 --> 01:16:38,271
Aš vis dar turiu gitarą.

644
01:16:38,591 --> 01:16:39,523
Kokia gitara?

645
01:16:42,472 --> 01:16:43,302
Susipažink su juo...

646
01:16:55,979 --> 01:16:59,500
Ranka, kuri pliaukštelėjo
mano mamos skruostas...

647
01:16:59,999 --> 01:17:01,933
Negaliu paimti tos rankos.

648
01:17:02,732 --> 01:17:03,756
Nesijaudink.

649
01:17:04,337 --> 01:17:06,567
Šiandien jūs nesate
našlaitės motina.

650
01:17:07,000 --> 01:17:11,174
Jis negali jums pliaukštelėti viešai.

651
01:17:11,650 --> 01:17:14,987
Taip pat nesiunčia tavęs į kalėjimą
dėl kaltinimų vagyste.

652
01:17:15,732 --> 01:17:17,290
Mano turtas nupirktas...

653
01:17:17,809 --> 01:17:20,619
Garbė ir vardas.

654
01:17:20,965 --> 01:17:23,229
Šiandien esu geras šio miesto pilietis.

655
01:17:24,492 --> 01:17:26,187
Atsiprašau, kad sugadinau jūsų vakarėlį.

656
01:17:31,573 --> 01:17:34,841
Tu sugadinai mano vakarėlį
paskambinęs šiam vyrui.

657
01:17:34,953 --> 01:17:36,113
Aš nužudysiu šį žmogų!

658
01:17:36,514 --> 01:17:37,981
Atsiprašyk arba aš tavęs nepagailėsiu!

659
01:17:38,304 --> 01:17:39,271
Palik jį!

660
01:17:42,271 --> 01:17:42,967
Išeik..

661
01:17:43,141 --> 01:17:44,406
Atsiprašau, ji tikrai kvaila.

662
01:17:44,656 --> 01:17:45,588
Aš tavęs negailėsiu!

663
01:17:50,564 --> 01:17:51,616
Išvalyti.

664
01:18:03,158 --> 01:18:04,112
mama..

665
01:18:06,390 --> 01:18:07,529
Tai džiaugsmo ašaros.

666
01:18:08,186 --> 01:18:11,644
Aš tau sakiau
pamiršk įžeidimą.

667
01:18:12,888 --> 01:18:16,619
nebuvo taip, lyg būčiau pamiršęs.

668
01:18:17,410 --> 01:18:19,139
Tai buvo našta mano širdžiai.

669
01:18:21,380 --> 01:18:23,363
Šiandien jūs jį ištrynėte.

670
01:18:24,163 --> 01:18:26,961
Dabar galiu ramiai mirti.

671
01:18:28,353 --> 01:18:30,378
Šis miestas man nieko neskolingas.

672
01:18:31,202 --> 01:18:33,136
Aš taip pat nieko neskolingas.

673
01:18:37,681 --> 01:18:42,904
Jūs sumokėsite už
įžeidžiantis PN Oberoi...

674
01:18:43,793 --> 01:18:45,385
Sunki kaina.

675
01:19:31,721 --> 01:19:33,680
Atėjau pasiimti autografo.

676
01:19:33,293 --> 01:19:34,351
Kur yra knyga?

677
01:19:40,756 --> 01:19:43,200
Tą naktį, kai sužinojau..

678
01:19:43,963 --> 01:19:45,312
...mero vakarėlyje
kad tu toks pat..

679
01:19:46,516 --> 01:19:52,576
Galėjau jausti skausmą
iš tavo metų senumo žaizdų.

680
01:19:54,213 --> 01:19:55,343
Aš negalėjau užmigti.

681
01:19:58,950 --> 01:19:59,255
Žaizdos gyja.

682
01:20:00,275 --> 01:20:01,765
Bet žymės išlieka.

683
01:20:05,774 --> 01:20:10,207
Aš ištrinsiu juos su savo meile.

684
01:21:35,662 --> 01:21:38,220
Tai pažadas....

685
01:21:39,348 --> 01:21:42,205
Tu esi mano širdis, mano gyvenimas.

686
01:21:54,230 --> 01:21:55,498
Mano gyvenimas yra su tavimi.

687
01:21:55,560 --> 01:21:57,500
Aš atiduosiu savo gyvybę už tave.

688
01:21:59,596 --> 01:22:01,757
Be tavęs niekas nesvarbu.

689
01:22:29,865 --> 01:22:30,695
turiu eiti.

690
01:22:30,954 --> 01:22:32,785
- Kada susitinkam?
- Rytoj.

691
01:22:33,195 --> 01:22:35,129
Rytojus jau toli.

692
01:22:35,662 --> 01:22:37,254
Išmokite laukti rytojaus.

693
01:22:37,297 --> 01:22:39,390
Rytojus neateis
diena po, bet rytoj.

694
01:22:58,470 --> 01:23:01,710
Padovanok man mielą prisiminimą
laukti rytojaus.

695
01:23:23,823 --> 01:23:24,949
Kur tu buvai dingęs?

696
01:23:25,330 --> 01:23:26,297
Išeina.

697
01:23:26,769 --> 01:23:29,237
- Su kuo buvai?
- Su Jimmy.

698
01:23:29,716 --> 01:23:32,708
Ar tau nėra gėda eiti
šalia mūsų priešo?

699
01:23:34,724 --> 01:23:37,750
Visų pirma, kodėl turėčiau eiti
su juo, jei man būtų gėda?

700
01:23:38,145 --> 01:23:40,449
Antra, jis nėra Samo priešas.

701
01:23:40,731 --> 01:23:43,161
Jis yra daug geresnis disko šokėjas.

702
01:23:46,350 --> 01:23:49,397
Kada nors privalai jį stebėti,
klausyk jo...jis sapnas

703
01:23:52,789 --> 01:23:54,186
Merginos iš gerų šeimų..

704
01:23:54,518 --> 01:23:56,736
...be nesvajok
tėvų leidimas.

705
01:23:58,216 --> 01:24:00,590
Ar tu nežinai, kad jis
naudoju tave kaip žingsnį..

706
01:24:00,830 --> 01:24:01,715
..kad gaučiau savo turtus ir garbę.

707
01:24:02,170 --> 01:24:04,190
Našlaitė be a
vardą ar šeimą...

708
01:24:04,229 --> 01:24:05,733
..kurie užaugo
grioviai ir lūšnynai..

709
01:24:06,427 --> 01:24:08,691
Man nepatinka, kad mano dukra su juo susitikinėja!

710
01:24:10,800 --> 01:24:13,307
jei reikia, verk savo
kambarys su uždarytomis durimis!

711
01:24:15,800 --> 01:24:16,123
Kitas dalykas...

712
01:24:16,715 --> 01:24:19,346
Nuo šiol jūs to nepadarysite
susitikti su tokiu kaip Jimmy

713
01:24:31,443 --> 01:24:34,241
- Taip?
- Negaliu ateiti susitikti su tavimi.

714
01:24:34,692 --> 01:24:35,719
Kodėl?

715
01:24:36,496 --> 01:24:38,930
Mama tau gamino.

716
01:24:39,643 --> 01:24:40,701
Aš negaliu ateiti.

717
01:24:43,588 --> 01:24:45,550
Negalite ar nenorite ateiti?

718
01:24:47,731 --> 01:24:50,680
Mano tėtis nenori, kad aš pamatyčiau
tu.

719
01:24:51,810 --> 01:24:55,560
ar tu mane myli?

720
01:24:59,858 --> 01:25:02,112
Tada būk pasiruošęs. Aš jau pakeliui.

721
01:25:13,350 --> 01:25:14,374
Kur yra Rita?

722
01:25:16,519 --> 01:25:19,120
Tu! Kaip tu drįsti įžengti į mano namus!

723
01:25:19,133 --> 01:25:20,623
Atsakymas į šį klausimą yra gana ilgas.

724
01:25:21,357 --> 01:25:24,349
Kai sukaupiau drąsą gyventi
atvykti čia nebuvo didelė problema.

725
01:25:24,578 --> 01:25:25,872
Tai bailio namai.

726
01:25:26,410 --> 01:25:26,871
kur tu eini?

727
01:25:29,209 --> 01:25:31,803
Žiaurus tėvas turi
čia paslėpė savo dukrą.

728
01:25:32,421 --> 01:25:33,479
Ji mane myli.

729
01:25:33,983 --> 01:25:34,915
Aš atėjau dėl jos.

730
01:25:35,493 --> 01:25:37,723
Aš ją myliu ir ištekėsiu už ją.

731
01:25:38,261 --> 01:25:39,751
Galite ateiti mūsų palaiminti
jei turi laiko.

732
01:25:41,476 --> 01:25:44,902
Tu esi Ritos tėvas.
Nekelsiu rankos.

733
01:25:47,633 --> 01:25:48,463
Ateik kartu.

734
01:25:50,628 --> 01:25:51,851
Iš šitų namų neišeisi

735
01:25:52,500 --> 01:25:53,470
eisiu.

736
01:25:54,556 --> 01:25:55,967
Čia jau ne mano namai.

737
01:25:56,920 --> 01:25:58,580
tai kalėjimas.

738
01:26:02,633 --> 01:26:05,705
- Reikalas toks..p. Jimmy...
– Žinau.

739
01:26:06,385 --> 01:26:08,800
Jis pašaukė tave mano akivaizdoje.

740
01:26:09,783 --> 01:26:11,898
Paaiškinkite šią taisyklę tėčiui.

741
01:26:12,550 --> 01:26:16,821
Suaugusieji nėra pagrobti.
Jie išeina savo noru.

742
01:26:18,854 --> 01:26:20,638
Pirmadienį susižadėsime.

743
01:26:21,283 --> 01:26:22,588
Jūs privalote dalyvauti.

744
01:26:22,633 --> 01:26:23,763
Su šeima.

745
01:26:29,190 --> 01:26:30,281
Mama, ar tu laiminga?

746
01:26:31,828 --> 01:26:36,510
Vijay Mill aukcionas
prasideda. Rs. vienas milijonas.

747
01:26:37,276 --> 01:26:37,901
Du milijonai.

748
01:26:38,238 --> 01:26:38,966
Trys milijonai.

749
01:26:39,737 --> 01:26:40,406
Keturi milijonai.

750
01:26:40,957 --> 01:26:41,701
Penki milijonai.

751
01:26:46,271 --> 01:26:47,900
Šeši milijonai.

752
01:26:48,140 --> 01:26:52,148
Šeši milijonai... vieną kartą!
Šeši milijonai...du kartus!

753
01:26:52,194 --> 01:26:52,922
Septyni milijonai.

754
01:26:55,886 --> 01:26:58,912
Jis nori, kad prarasčiau veidą versle

755
01:26:59,898 --> 01:27:01,593
Prisijunk ir sėsk.

756
01:27:09,108 --> 01:27:10,268
Aštuoni milijonai.

757
01:27:11,252 --> 01:27:12,820
Devyni milijonai.

758
01:27:13,485 --> 01:27:14,213
Dešimt milijonų.

759
01:27:15,575 --> 01:27:16,507
Penkiolika milijonų.

760
01:27:18,133 --> 01:27:18,911
Dvidešimt milijonų

761
01:27:21,240 --> 01:27:22,286
Dvidešimt penki milijonai.

762
01:27:24,197 --> 01:27:25,270
Trisdešimt milijonų.

763
01:27:28,127 --> 01:27:29,151
Trisdešimt penki milijonai.

764
01:27:31,967 --> 01:27:32,776
Keturiasdešimt milijonų.

765
01:27:35,864 --> 01:27:36,897
Penkiasdešimt milijonų.

766
01:27:41,780 --> 01:27:43,420
Šešiasdešimt milijonų.

767
01:27:47,190 --> 01:27:48,179
Septyniasdešimt milijonų.

768
01:27:49,685 --> 01:27:50,826
Gera kaina...!

769
01:27:53,704 --> 01:27:54,637
Tu pasiimk.

770
01:27:55,659 --> 01:27:59,387
Septyniasdešimt milijonų... vieną kartą
Septyniasdešimt milijonų... du kartus

771
01:27:59,442 --> 01:28:01,190
Septyniasdešimt milijonų...tris kartus

772
01:28:01,860 --> 01:28:03,122
Ką tu padarei?

773
01:28:03,278 --> 01:28:05,474
Pirktos prekės vertos
10 milijonų už 70!

774
01:28:05,756 --> 01:28:07,675
Taip prarasite viską!
- Taip!

775
01:28:10,370 --> 01:28:11,582
To aš ir noriu.

776
01:28:12,547 --> 01:28:15,311
Noriu, kad vaikščiotum
basomis gatvėse.

777
01:28:17,910 --> 01:28:18,754
Dėl to ir atėjau į aukcioną.

778
01:30:12,386 --> 01:30:15,287
"Šokiai yra mano gyvenimas"

779
01:30:19,494 --> 01:30:22,622
"Aš mėgstu dainuoti"

780
01:30:25,859 --> 01:30:29,158
„Šok ir dainuok su manimi“

781
01:31:15,406 --> 01:31:16,373
"Draugai...".

782
01:31:16,833 --> 01:31:19,768
„Mano gyvenimas skolingas dainoms“

783
01:31:20,767 --> 01:31:22,997
"Štai kodėl aš gimiau"

784
01:31:24,367 --> 01:31:27,495
„Žmonės sako, aš galėčiau dainuoti...“

785
01:31:27,769 --> 01:31:30,465
"..net man nespėjus kalbėti"

786
01:31:31,409 --> 01:31:34,845
"Mano kojos bakstelėtų..."

787
01:31:35,111 --> 01:31:37,909
"...kai negalėjau vaikščioti"

788
01:31:38,568 --> 01:31:41,991
„Mano jaunystė neša
mano dainų aistra“

789
01:31:42,153 --> 01:31:45,714
"Ir mano žaizdų skausmas"

790
01:31:48,660 --> 01:31:50,218
"Tai mano pralaimėjimas"

791
01:31:52,125 --> 01:31:53,820
"Tai mano užkariavimas"

792
01:31:55,993 --> 01:31:57,551
"Šios mano dainos"

793
01:31:57,721 --> 01:32:00,952
„Taigi dainuok ir šok su manimi“

794
01:32:19,458 --> 01:32:20,823
"Ką reiškia D?"

795
01:32:26,367 --> 01:32:28,733
"D reiškia šokis"

796
01:32:29,895 --> 01:32:32,557
"Aš reiškia prekę"

797
01:32:33,442 --> 01:32:36,434
"S yra dainininkui"

798
01:32:37,142 --> 01:32:39,770
"C yra chorui"

799
01:32:40,412 --> 01:32:42,846
„O O reiškia orkestrą“

800
01:32:52,295 --> 01:32:53,353
Koks tavo vardas?

801
01:32:55,930 --> 01:32:58,893
„Ar žinai, kas yra jaunystė?
- Ne, ne"

802
01:33:11,770 --> 01:33:13,773
"Jaunystė yra banga"

803
01:33:14,379 --> 01:33:17,439
„Jaunystė – tai džiaugsmas“

804
01:33:18,226 --> 01:33:24,961
"Tik jauni žmonės žino, kas tai yra"

805
01:33:26,931 --> 01:33:30,590
„Yra meilės amžius
Kiekvieną jaunystės akimirką“

806
01:33:30,215 --> 01:33:33,116
„Maištingas jaunimas“

807
01:33:34,800 --> 01:33:40,781
„Jaunimas susitinka su pasauliu
Kaip vanduo ir ugnis"

808
01:33:41,420 --> 01:33:44,465
„Kodėl mums taip nepadarius
Prašau tokio amžiaus?"

809
01:33:44,688 --> 01:33:48,317
"Ir peržengti visas ribas"

810
01:33:51,707 --> 01:33:53,402
"Kur rasi meilę..."

811
01:33:55,990 --> 01:33:56,896
"Čia, mano drauge..."

812
01:33:58,679 --> 01:34:00,665
"..Ar kur tu pametei širdį?"

813
01:34:00,716 --> 01:34:03,742
„Taigi dainuok ir šok su manimi“

814
01:34:15,451 --> 01:34:18,682
"Dainavimas yra mano gyvenimas"

815
01:34:22,163 --> 01:34:25,621
"Aš dėl to pamišęs"

816
01:34:28,863 --> 01:34:32,321
„Dainuok ir šok su manimi“

817
01:36:05,360 --> 01:36:05,926
Kas atsitiko?

818
01:36:05,966 --> 01:36:06,932
Kodėl tu man paskambinai?

819
01:36:07,445 --> 01:36:10,972
Negaliu pakęsti pamatyti
Semas yra valstijoje. Jaučiu...

820
01:36:12,922 --> 01:36:13,547
Štai jis.

821
01:36:31,341 --> 01:36:32,501
Ką tu sau padarei?

822
01:36:32,531 --> 01:36:33,361
Suprask.

823
01:36:37,339 --> 01:36:40,331
Ateisi į protą? Už ką?

824
01:36:44,165 --> 01:36:46,497
Kad taikstytis
Gėda ir pažeminimas?

825
01:36:52,616 --> 01:36:55,220
Sūnau, būk drąsus.
Aš viską sutvarkysiu.

826
01:36:55,927 --> 01:36:59,488
Niekas už mane nieko negali padaryti.

827
01:37:00,219 --> 01:37:02,585
Jūsų turtas, garbė ir galia..

828
01:37:03,280 --> 01:37:05,840
Tas lūšnyno gyventojas
Viską sugriovė!

829
01:37:06,960 --> 01:37:10,157
Jis išvežė tavo dukrą
Ir nieko negalėjai padaryti.

830
01:37:11,784 --> 01:37:15,403
Dabar dėl jo
Jūs prarasite savo sūnų.

831
01:37:15,977 --> 01:37:17,342
Ir tu nieko negalėsi padaryti!

832
01:37:21,591 --> 01:37:23,286
Neleisiu tau įskaudinti.

833
01:37:25,558 --> 01:37:27,719
Net jei turiu atimti jo gyvybę.

834
01:37:28,315 --> 01:37:30,410
Rytoj Jimmy eis į vakarėlį.

835
01:37:31,462 --> 01:37:34,590
Žmonės jo paprašys
Groti elektrine gitara.

836
01:37:36,351 --> 01:37:37,648
Ir jis žais.

837
01:37:38,772 --> 01:37:43,573
Kaip ir jis ruošiasi
Palieskite elektrinę gitarą..

838
01:37:46,421 --> 01:37:53,386
Mano vyras sujungs stygas
Iš gitaros iki 5000 voltų.

839
01:37:55,490 --> 01:37:58,410
Tada mūsų priešas bus nugriautas.

840
01:38:17,896 --> 01:38:19,119
kas ji tokia?

841
01:38:20,425 --> 01:38:22,450
Mano sūnaus draugas.

842
01:38:22,549 --> 01:38:23,914
- Mama.
- Ką?

843
01:38:24,309 --> 01:38:25,165
Ateik su mumis.

844
01:38:25,393 --> 01:38:26,474
Ar tu supykęs?

845
01:38:26,636 --> 01:38:29,332
Ar tu vaikas vaikščioti?
Laikydamas mamos pirštą?

846
01:38:29,658 --> 01:38:30,577
Mama, prašau ateik.

847
01:38:30,647 --> 01:38:33,673
Norėčiau, jei nebūtų
Už Krišnos gimimo maldas.

848
01:38:33,848 --> 01:38:35,280
- Tęsk.
- Mama, tu..

849
01:38:37,872 --> 01:38:38,600
Gyvenk ilgai.

850
01:38:40,987 --> 01:38:41,919
Čia...

851
01:38:48,551 --> 01:38:52,510
Judėti atgal. Jimmy ateina!

852
01:39:08,917 --> 01:39:10,160
Ar yra Džimis?

853
01:39:10,820 --> 01:39:11,403
Jis išėjo.

854
01:39:12,837 --> 01:39:14,858
Gitara Jimmy bus
Žaisk vakarėlyje...

855
01:39:15,132 --> 01:39:16,640
...Neša srovę.

856
01:39:16,595 --> 01:39:17,828
Yra sąmokslas jį nužudyti.

857
01:39:17,891 --> 01:39:18,532
Ką?

858
01:39:22,747 --> 01:39:24,780
Ne!

859
01:39:24,831 --> 01:39:28,620
Tu man davei
Čia tiek daug pagyrimų.

860
01:39:29,300 --> 01:39:31,828
Tai ta pati vieta
Kur vaikystėje...

861
01:39:32,321 --> 01:39:36,985
Dainuosiu su savo šeimininku,
Raju tik už 10 paisų.

862
01:39:37,650 --> 01:39:38,532
Jimmy, šiandien taip pat dainuosite!

863
01:39:44,713 --> 01:39:46,102
Taip, aš šiandien dainuosiu.

864
01:40:21,338 --> 01:40:24,330
Dabar jūs turite spurdėti
Daina gitara.

865
01:40:40,930 --> 01:40:43,824
Motina!

866
01:41:28,810 --> 01:41:29,936
Ar miegojai praeitą naktį?

867
01:41:33,287 --> 01:41:34,777
Kiek ilgai nemiegosi?

868
01:41:35,978 --> 01:41:37,486
Kodėl ji mirė mano mirtimi?

869
01:41:41,977 --> 01:41:44,207
Mamos visada aukodavosi
Patys savo sūnums.

870
01:41:44,969 --> 01:41:47,870
Ar jos siela ras ramybę
matai tave tokioje būsenoje?

871
01:41:51,846 --> 01:41:53,336
Bet ką aš galiu padaryti?

872
01:41:56,710 --> 01:42:00,612
Skleiskite tokią muziką, kuri yra
tavo balse ir pirštais.

873
01:42:13,674 --> 01:42:16,618
as nemoku dainuoti..

874
01:42:23,777 --> 01:42:27,213
Jimmy, kiekvienas gyvena savo gyvenimą.

875
01:42:28,990 --> 01:42:29,464
Ir miršta savo mirtimi.

876
01:42:30,558 --> 01:42:34,460
jei manai, kad mylėjai
mama kiek tu galvoji..

877
01:42:35,873 --> 01:42:37,670
Nelaikyk jos lavonu.

878
01:42:38,647 --> 01:42:40,404
Ji yra su tavimi kiekvieną akimirką.

879
01:42:40,714 --> 01:42:41,874
Su tavimi.

880
01:42:42,811 --> 01:42:46,269
sapnuose ji svajojo tau.

881
01:42:47,590 --> 01:42:52,789
Ji norėjo tavo muzikos
pulsuoja kaip širdies plakimas.

882
01:42:52,968 --> 01:42:54,799
išlaikyti ją gyvą per savo muziką.

883
01:42:56,699 --> 01:42:58,291
Elkis su savo muzika kaip su mama.

884
01:43:00,865 --> 01:43:03,130
Dainuok, Jimmy.

885
01:43:03,193 --> 01:43:04,455
Prašau dainuoti.

886
01:43:11,949 --> 01:43:12,737
Draugai...

887
01:43:13,885 --> 01:43:15,819
Tą naktį dalis mano...

888
01:43:17,112 --> 01:43:23,624
...muzika, mano siela turi turėti
susidegino kartu su mama.

889
01:43:24,686 --> 01:43:27,951
Taigi, jei rasite
daugiau skausmo mano dainoje..

890
01:43:29,458 --> 01:43:34,312
Arba pamatyk ašaras mano melodijoje..

891
01:43:36,799 --> 01:43:38,391
Atleisk man.

892
01:43:44,174 --> 01:43:45,400
Ne!!

893
01:43:45,607 --> 01:43:48,201
Ne! Motina!

894
01:43:48,240 --> 01:43:48,847
Ne...

895
01:44:09,256 --> 01:44:10,860
Geros naujienos.

896
01:44:10,216 --> 01:44:11,148
ar Džimis mirė?

897
01:44:13,333 --> 01:44:14,595
Dabar jis niekada nedainuos.

898
01:44:14,865 --> 01:44:16,127
Jis turi gitaros fobiją.

899
01:44:18,582 --> 01:44:21,390
Aš turiu galvoje, kad jis bijo gitaros.

900
01:44:21,148 --> 01:44:22,638
Gitara nužudė jo motiną.

901
01:44:23,500 --> 01:44:25,297
Dabar jis niekada negali liesti gitaros.

902
01:44:25,757 --> 01:44:27,479
jei kada nors pasveiks...

903
01:44:28,600 --> 01:44:30,566
Vasco jo nepagailės.

904
01:44:31,113 --> 01:44:33,121
Jis seka paskui jį kaip šešėlis.

905
01:45:02,246 --> 01:45:05,477
Grobis vaikšto į spąstus.

906
01:46:34,910 --> 01:46:35,638
Sustok.

907
01:46:37,790 --> 01:46:38,110
Sulaužyk jam kojas.

908
01:47:10,999 --> 01:47:12,159
Išmesk jį į krūmus.

909
01:48:40,101 --> 01:48:41,123
Po vieną.

910
01:48:43,450 --> 01:48:44,774
Ar jis kada nors sugebės
pasirodyti scenoje?

911
01:48:45,439 --> 01:48:46,133
Žinoma.

912
01:48:46,210 --> 01:48:50,162
Ar Jimmy dalyvaus
tarptautinis diskotekų konkursas?

913
01:48:50,333 --> 01:48:51,270
Aišku, jis padarys.

914
01:48:51,219 --> 01:48:52,819
- Ar jis laimės?
– Be jokios abejonės.

915
01:48:53,685 --> 01:48:55,277
- Ar gali man pasakyti...
- Ne daugiau.

916
01:48:55,407 --> 01:48:56,465
Paskutinis klausimas.

917
01:48:59,148 --> 01:49:03,846
Pone, mes nupirkome tai Džimiui
renkant aukas.

918
01:49:04,505 --> 01:49:08,660
Dėde, pasakyk jam, kad jis turi pasveikti.

919
01:49:08,562 --> 01:49:12,555
Visos mergaitės ir berniukai gyvena toliau
Bombėjaus pėsčiųjų takas meldžiasi už jį.

920
01:49:13,620 --> 01:49:14,757
Jis yra vienas iš mūsų.

921
01:49:15,758 --> 01:49:18,693
Kaip ir mes, jis užaugo
Bombėjaus pėsčiųjų takas.

922
01:49:20,764 --> 01:49:21,750
aš jam pasakysiu.

923
01:49:22,670 --> 01:49:24,433
Jis turės pasitaisyti už jus.

924
01:49:25,852 --> 01:49:28,980
Jis tau dainuos 10 d.

925
01:49:29,690 --> 01:49:30,900
- Ar jis?
– Taip.

926
01:50:38,115 --> 01:50:39,275
Jimmy nedainuoja.

927
01:50:40,882 --> 01:50:42,474
Jis mirs, kai bus gyvas.

928
01:50:43,895 --> 01:50:47,763
Nenoriu matyti
Jimmy gyvas prieš man mirtį.

929
01:50:48,460 --> 01:50:49,620
suprantu.

930
01:50:50,456 --> 01:50:51,514
Jimmy nedainuoja.

931
01:50:52,860 --> 01:50:56,331
jei padarys, tai padarys
bus jo paskutinė daina.

932
01:51:04,561 --> 01:51:09,326
tarptautinėje
Diskotekų konkursas..

933
01:51:10,262 --> 01:51:14,358
Dalyviai iš daugelio šalių
demonstruoja savo meistriškumą.

934
01:51:18,112 --> 01:51:23,201
Dabar jums patiks šokis
Diskotekų karalius ir Afrikos karalienė.

935
01:51:54,993 --> 01:52:00,324
Dabar... diskotekų karalius ir
Paryžiaus karalienė....

936
01:53:16,645 --> 01:53:19,205
Motina!

937
01:55:04,382 --> 01:55:11,550
"Džimi, ateik pas mane"

938
01:55:11,681 --> 01:55:15,140
„Džimi, prieik prie manęs
Naktis jauna“

939
01:55:15,192 --> 01:55:19,280
“ – šaukia tavo vardą
dainuoti dainą"

940
01:55:19,253 --> 01:55:22,484
"Džimi, ateik"

941
01:55:26,463 --> 01:55:34,570
„Naktis šaukiasi tavęs
dainuoti tą pačią dainą"

942
01:56:11,860 --> 01:56:18,318
„Kodėl tu be garso?
Pertrauk tylą"

943
01:56:18,522 --> 01:56:25,360
„Nėra prasmės gyventi kaip nevykėliui
Atsisakykite šios beprotybės"

944
01:56:26,240 --> 01:56:32,657
„Kodėl tu be garso?
Pertrauk tylą"

945
01:56:33,571 --> 01:56:40,374
„Nėra prasmės gyventi kaip nevykėliui
Atsisakykite šios beprotybės"

946
01:56:40,782 --> 01:56:44,183
„Ateik pas mane
Naktis jauna“

947
01:56:44,352 --> 01:56:47,788
„Klausykite, kaip tai šaukia
dainuok dainą nakčiai"

948
01:56:48,265 --> 01:56:55,330
"Džimis... Ateik pas mane"

949
01:56:55,534 --> 01:57:02,599
„Naktis šaukiasi tavęs
dainuoti tą pačią dainą"

950
01:57:02,937 --> 01:57:06,395
"Džimi, eik"

951
01:57:06,637 --> 01:57:10,300
"Džimis... Ateik"

952
01:57:12,411 --> 01:57:15,209
"Ateik, Jimmy"

953
01:57:16,156 --> 01:57:19,387
"Ateik, Jimmy"

954
01:57:19,731 --> 01:57:28,196
„Naktis šaukiasi tavęs
dainuoti tą pačią dainą"

955
01:57:35,793 --> 01:57:39,251
Aš to neturėjau supratimo
tu buvai toks silpnas.

956
01:58:06,701 --> 01:58:10,831
"Kas tavo?"

957
01:58:11,309 --> 01:58:15,211
"Kas yra mano?"

958
01:58:15,677 --> 01:58:22,810
"Pamiršk, mano drauge"

959
01:58:23,618 --> 01:58:25,108
"Dainuok, mano sūnau"

960
01:58:45,203 --> 01:58:49,765
"Nei šviesu, nei tamsu..."

961
01:58:50,178 --> 01:58:54,774
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

962
01:58:55,283 --> 01:58:59,811
"Nei šviesu, nei tamsu..."

963
01:59:00,288 --> 01:59:04,576
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

964
01:59:04,666 --> 01:59:14,564
"Mes, vaikinai, gyvename ir mirštame su šypsena"

965
01:59:15,340 --> 01:59:19,276
"Nei šviesu, nei tamsu..."

966
01:59:20,309 --> 01:59:25,679
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

967
01:59:35,206 --> 01:59:39,768
"Nei aukso, nei sidabro..."

968
01:59:40,165 --> 01:59:44,932
"Mes mėgstame dainas"

969
01:59:45,283 --> 01:59:49,720
"Nei aukso, nei sidabro..."

970
01:59:50,680 --> 01:59:54,732
"Mes mėgstame dainas"

971
01:59:55,470 --> 02:00:00,347
"Nei šviesu, nei tamsu..."

972
02:00:00,657 --> 02:00:04,867
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

973
02:00:05,218 --> 02:00:15,116
"Mes, vaikinai, gyvename ir mirštame su šypsena"

974
02:00:15,497 --> 02:00:19,934
"Nei šviesu, nei tamsu..."

975
02:00:20,435 --> 02:00:25,634
"Pasaulis priklauso nesavanaudiškiems"

976
02:00:30,884 --> 02:00:32,283
Dainuok!!!

977
02:00:36,717 --> 02:00:38,981
Dainuok!!!

978
02:00:40,967 --> 02:00:42,730
Sakiau, dainuok!!!

979
02:00:47,795 --> 02:00:54,151
Dainuok! Mesti riksmus
your mother in your songs!

980
02:00:54,770 --> 02:00:56,260
Dainuoti.

981
02:01:00,133 --> 02:01:01,791
jei nedainuosi...

982
02:01:01,844 --> 02:01:03,120
...your mother will really die!

983
02:01:03,145 --> 02:01:04,703
Ne!!!

984
02:01:08,190 --> 02:01:09,885
Štai, dainuok!

985
02:01:50,462 --> 02:01:57,300
"Prisimenu..."

986
02:01:58,232 --> 02:02:02,328
"...tavo meilė"

987
02:02:22,573 --> 02:02:31,709
„Prisiminimai apie tavo
meilė užplūsta atgal“

988
02:02:32,400 --> 02:02:35,692
" I am here, but where are you?"

989
02:02:36,680 --> 02:02:38,810
"Ateik pas mane tik vieną kartą"

990
02:02:39,707 --> 02:02:48,979
„Prisiminimai apie tavo
meilė užplūsta atgal“

991
02:02:49,817 --> 02:02:53,410
"Aš čia, bet kur tu?"

992
02:02:53,155 --> 02:02:56,820
"Come to me just once"

993
02:02:57,139 --> 02:03:06,605
„Prisiminimai apie tavo
meilė užplūsta atgal“

994
02:03:34,862 --> 02:03:37,558
" Friends.."

995
02:03:38,332 --> 02:03:43,477
"Pamiršau visus savo sielvartus gyventi"

996
02:03:44,220 --> 02:03:50,625
" I gave you every joy"

997
02:03:52,160 --> 02:04:01,193
" I achieved everything
yet I had nothing"

998
02:04:01,855 --> 02:04:07,966
" What a life I had"

999
02:04:09,530 --> 02:04:18,666
„Prisiminimai apie tavo
meilė užplūsta atgal“

1000
02:04:19,566 --> 02:04:22,671
"Aš čia, bet kur tu?"

1001
02:04:22,749 --> 02:04:25,183
"Come to me just once"

1002
02:04:26,674 --> 02:04:36,140
„Prisiminimai apie tavo
meilė užplūsta atgal“

1003
02:04:54,547 --> 02:04:56,708
"Oh dear heart.."

1004
02:04:57,811 --> 02:05:03,306
„Aš esu vienišas, taip pat ir tu
and the entire world"

1005
02:05:03,918 --> 02:05:10,949
– Kur dingo tos dienos?

1006
02:05:11,695 --> 02:05:20,399
"Visi mane paliko, aš esu vienas"

1007
02:05:20,868 --> 02:05:27,603
"Kam man skambinti?"

1008
02:05:28,806 --> 02:05:37,805
„Prisiminimai apie tavo
meilė užplūsta“

1009
02:05:38,902 --> 02:05:42,373
"Aš čia, bet kur tu?"

1010
02:05:42,456 --> 02:05:45,205
"Leisk man vieną kartą pažvelgti į tave"

1011
02:05:46,110 --> 02:05:55,576
"Aš pasiilgau tavo meilės"

1012
02:06:24,169 --> 02:06:32,440
"Aš pažadėjau visada dainuoti tau"

1013
02:06:33,462 --> 02:06:40,698
"Tu esi mano meilė,
tu esi mano gyvenimas"

1014
02:06:41,526 --> 02:06:50,160
"Aš norėjau gyventi dėl tavęs,
aukoju savo gyvybę dėl tavęs"

1015
02:06:50,512 --> 02:06:57,420
„Be tavęs gyvenimas beprasmis“

1016
02:06:58,771 --> 02:07:08,146
"Aš pasiilgau tavo meilės"

1017
02:07:08,775 --> 02:07:11,972
"Aš čia, bet kur tu?"

1018
02:07:12,146 --> 02:07:14,706
„Ateik pas mane tik vieną kartą“

1019
02:07:15,973 --> 02:07:26,178
"Man reikia tavo meilės"

1020
02:08:24,315 --> 02:08:25,714
Visi mane paliko.

1021
02:08:26,144 --> 02:08:27,304
Tu manęs nepaliksi.

1022
02:08:28,471 --> 02:08:30,166
Nepalik manęs.

1023
02:08:34,348 --> 02:08:36,490
Net jei aš ne su tavimi...

1024
02:08:38,411 --> 02:08:39,681
tai nebus svarbu.

1025
02:08:42,370 --> 02:08:46,107
Mano dainos visada bus su tavimi.

1026
02:08:46,811 --> 02:08:49,205
Nei aukso, nei sidabro.

1027
02:08:53,148 --> 02:08:57,150
Dainuok lopšinę...

1028
02:08:58,653 --> 02:09:01,746
Ir užmigdyk mano gyvenimą.

1029
02:09:02,192 --> 02:09:04,558
Taip, dainuoti.

1030
02:09:12,703 --> 02:09:17,367
"Nei aukso, nei sidabro..."

1031
02:09:18,410 --> 02:09:22,729
"Mes mėgstame dainas"

1032
02:13:47,204 --> 02:13:50,435
„Gyvenu tam, kad dainuočiau dainas“

1033
02:13:54,236 --> 02:13:57,603
„Aš pamišęs dėl dainų“

1034
02:14:00,786 --> 02:14:04,347
„Dainuok ir šok su manimi“